1
00:00:02,320 --> 00:00:05,880
Ima dodatnih 5% u toj seriji.

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,880
Dakle, dobri smo za posljednji put, može?

3
00:00:07,880 --> 00:00:09,880
Ima još nešto
Želim razgovarati s tobom o.

4
00:00:09,880 --> 00:00:12,600
Ginleyevi su glavni
Europski zločinački sindikat.

5
00:00:12,600 --> 00:00:14,560
Ovo bi mogao biti naš put u to.

6
00:00:14,560 --> 00:00:17,040
Ne znam što se ovdje događa,
ali želim da znaš

7
00:00:17,040 --> 00:00:20,480
da ako se ikada osjetite ugroženo
ili u opasnosti, pozovi nas.

8
00:00:20,480 --> 00:00:23,200
oprosti Treba pogledati u torbu.
WHO?

9
00:00:23,200 --> 00:00:24,400
Vas.

10
00:00:24,400 --> 00:00:25,720
U redu. Idi ti.

11
00:00:25,720 --> 00:00:27,480
Tvoj prijatelj s posla je bio ovdje
satima.

12
00:00:27,480 --> 00:00:30,160
Rekao sam joj da si vani,
ali je inzistirala na čekanju.

13
00:00:32,280 --> 00:00:34,320
ZVONI TELEFON

14
00:00:34,320 --> 00:00:37,000
Ured policijskog pravobranitelja.
Dobra večer.

15
00:00:37,000 --> 00:00:40,400
Ovo je narednica Helen McNally iz
Stanica Blackthorn, okrug A.

16
00:00:40,400 --> 00:00:42,480
Da, naredniče. Kako vam mogu pomoći?

17
00:00:42,480 --> 00:00:46,240
Mi... Imali smo
incident iz članka 2.

18
00:00:46,240 --> 00:00:48,360
Članak 2? Ima nekoga
izgubili život?

19
00:00:48,360 --> 00:00:51,160
Da.
Kao rezultat policijskog postupanja?

20
00:00:53,920 --> 00:00:55,560
Naredniče McNally, jeste li tamo?

21
00:00:55,560 --> 00:00:57,240
Da, tu sam.

22
00:00:57,240 --> 00:00:59,440
Kao rezultat policijskog postupanja?

23
00:00:59,440 --> 00:01:00,960
Da.

24
00:01:00,960 --> 00:01:03,200
Naredniče, molim vas, primite ovo na znanje
za vašu evidenciju.

25
00:01:03,200 --> 00:01:06,280
Vrijeme je 2244 sata.
Prisustvovat će istražitelj

26
00:01:06,280 --> 00:01:09,800
svoju lokaciju što je prije moguće.
Ne napuštajte stanicu.

27
00:01:09,800 --> 00:01:12,160
Ovo je za vašu informaciju
i usklađenost.

28
00:01:12,160 --> 00:01:14,200
Potvrdite da razumijete.

29
00:01:14,200 --> 00:01:17,120
Da. Da, razumijem.

30
00:02:15,080 --> 00:02:16,320
Narednik McNally?

31
00:02:17,840 --> 00:02:21,720
Ja sam Geraldine Gilroy iz
Ured policijskog pravobranitelja.

32
00:02:21,720 --> 00:02:24,680
Hvala puno za
ostati iza mene.

33
00:02:24,680 --> 00:02:26,800
Nadamo se da ovo neće dugo trajati.

34
00:02:26,800 --> 00:02:28,760
Naravno.

35
00:02:28,760 --> 00:02:32,040
Hm, mogu li pitati...

36
00:02:32,040 --> 00:02:35,000
..zašto si htio cijeli dio
biti intervjuiran?

37
00:02:35,000 --> 00:02:37,440
Ovaj incident je samo uključen
dva moja časnika,

38
00:02:37,440 --> 00:02:38,920
i moj tim mora kući.

39
00:02:38,920 --> 00:02:42,040
Oh, znam. Apsolutno. Pola prošlo
sedam u subotu ujutro

40
00:02:42,040 --> 00:02:44,040
pomalo noćna mora, zar ne?
Da.

41
00:02:44,040 --> 00:02:45,360
Želim otići odavde na vrijeme

42
00:02:45,360 --> 00:02:48,080
da odvedem svoje dečke do svojih
nogometni trening.

43
00:02:48,080 --> 00:02:50,240
smijem li

44
00:02:50,240 --> 00:02:51,960
Naravno.

45
00:03:01,320 --> 00:03:03,000
imate li djece

46
00:03:04,760 --> 00:03:06,560
Možda bismo trebali početi.

47
00:03:27,360 --> 00:03:29,720
Moram ovo snimiti.

48
00:03:29,720 --> 00:03:31,880
razumiješ

49
00:03:31,880 --> 00:03:33,920
UREĐAJ ZVIŠTI

50
00:03:42,080 --> 00:03:43,360
sad...

51
00:03:44,680 --> 00:03:46,720
dakle...

52
00:03:46,720 --> 00:03:49,040
Bila je to puna smjena, razumijem.

53
00:03:49,040 --> 00:03:50,880
Bila je to groznica punog mjeseca.

54
00:03:50,880 --> 00:03:53,680
Oprosti, pun mjesec što?

55
00:03:55,040 --> 00:03:57,760
UZVIRANJE NA MJESEC

56
00:03:59,680 --> 00:04:01,320
Groznica punog mjeseca.

57
00:04:01,320 --> 00:04:03,240
O čemu pričaš, Gerry?

58
00:04:03,240 --> 00:04:05,320
Svaki put kad je pun mjesec,

59
00:04:05,320 --> 00:04:07,440
glasnoće poziva na
hitne službe -

60
00:04:07,440 --> 00:04:10,520
to smo mi, hitna pomoć,
čak i tegljači crijeva -

61
00:04:10,520 --> 00:04:13,120
sve ide gore za otprilike...
Gerry, zaustavi auto. Što?

62
00:04:13,120 --> 00:04:15,600
Zaustavi auto!
Što je...?

63
00:04:15,600 --> 00:04:17,000
Trčanje! Trčanje!

64
00:04:17,000 --> 00:04:18,520
Koji kurac?!

65
00:04:20,640 --> 00:04:22,160
Vas! Stop!

66
00:04:23,200 --> 00:04:24,320
hej

67
00:04:24,320 --> 00:04:25,720
Bravo Lima 76.

68
00:04:25,720 --> 00:04:27,680
U potrazi za
mladi muškarac na...

69
00:04:27,680 --> 00:04:28,840
Oh, ne, ne...

70
00:04:28,840 --> 00:04:30,600
Ne, ne, ne!

71
00:04:54,760 --> 00:04:56,800
ONA UZDIŠE

72
00:05:01,800 --> 00:05:03,440
Barney.

73
00:05:03,440 --> 00:05:05,240
Ovo je već sranje.

74
00:05:05,240 --> 00:05:07,680
Pričaj mi o tome. Oni dolaze
u gusto i brzo.

75
00:05:07,680 --> 00:05:10,000
Zaglavio sam pozivne znakove
po cijelom prokletom mjestu.

76
00:05:10,000 --> 00:05:12,480
76 je u pješačkoj potjeri
u centru grada.

77
00:05:12,480 --> 00:05:13,880
Oni su što?

78
00:05:18,080 --> 00:05:19,760
Vau, vau, vau. Lako.

79
00:05:22,520 --> 00:05:24,400
Pusti me! Ruke.

80
00:05:24,400 --> 00:05:26,440
Argh! Što je to? Što si vidio?

81
00:05:26,440 --> 00:05:29,480
Droge. Kupovao je drogu.

82
00:05:29,480 --> 00:05:30,800
Bio je što?

83
00:05:30,800 --> 00:05:32,560
Droge.

84
00:05:32,560 --> 00:05:34,720
Gledaj, i dalje će ga imati kod sebe.

85
00:05:41,760 --> 00:05:43,320
Ostani tamo.

86
00:05:46,600 --> 00:05:49,320
U redu, odjebi.

87
00:05:49,320 --> 00:05:52,640
Što dovraga radiš?
Kupovao je drogu!

88
00:05:52,640 --> 00:05:54,760
To je deset mjesta trave, sine.

89
00:05:54,760 --> 00:05:57,640
Misliš da ćemo protratiti
noćna stanica na tome?

90
00:05:57,640 --> 00:05:59,640
Trijaža, sine. Trijaža!

91
00:05:59,640 --> 00:06:01,600
Baš kao u bolnicama, zar ne?

92
00:06:05,520 --> 00:06:08,680
Tako da je bilo više posla nego inače
sinoć?

93
00:06:09,680 --> 00:06:11,600
Bilo je, ovaj...

94
00:06:11,600 --> 00:06:14,600
..izazovno, da.

95
00:06:14,600 --> 00:06:16,520
Pretežno tako?

96
00:06:17,760 --> 00:06:20,560
Kao što sam rekao, bilo je izazovno.

97
00:06:20,560 --> 00:06:23,040
Jeste li, u zadnjih 20 minuta,
konzumirao alkohol,

98
00:06:23,040 --> 00:06:25,760
koristio bilo koji sprej za usta, koristio bilo koji
lijekovi, pojeli bilo što,

99
00:06:25,760 --> 00:06:28,360
udahnuo nešto, uzeo nešto?

100
00:06:28,360 --> 00:06:30,200
Ne. Puhati.

101
00:06:31,600 --> 00:06:34,320
Kako je Angela Mackle
dobiti tvoju adresu?

102
00:06:34,320 --> 00:06:36,240
Pa, kad sam je povezao.

103
00:06:36,240 --> 00:06:39,120
U autu je bila pošta.
Mora da je vidjela adresu.

104
00:06:39,120 --> 00:06:41,280
Dovoljno.

105
00:06:41,280 --> 00:06:44,160
Pa to nije dobro.
Što ćeš učiniti?

106
00:06:44,160 --> 00:06:46,000
Pa, rekao sam joj da ode
i ona je otišla.

107
00:06:46,000 --> 00:06:48,560
Opet.
Ali što će ona učiniti

108
00:06:48,560 --> 00:06:51,280
s informacijama?
Mislim, kome će ona reći?

109
00:06:53,480 --> 00:06:56,280
Oh, Bože. Moram uzeti
ovo je gore, zar ne?

110
00:06:56,280 --> 00:06:58,120
ONA UZDIŠE

111
00:06:58,120 --> 00:06:59,840
dosta.

112
00:07:01,520 --> 00:07:05,720
Znaš, jesi
zgodna djevojka.

113
00:07:05,720 --> 00:07:07,480
Da, znam.

114
00:07:12,000 --> 00:07:13,760
ja znam

115
00:07:13,760 --> 00:07:15,920
Znam da imam problem.

116
00:07:15,920 --> 00:07:17,240
Da, pa, sada znaš.

117
00:07:17,240 --> 00:07:19,000
Drži ga na oku.

118
00:07:19,000 --> 00:07:21,040
VANI VANI

119
00:07:22,040 --> 00:07:24,080
VRATA SE ZATVARAJU

120
00:07:26,760 --> 00:07:29,400
Kada ćeš me pustiti?
To je to, Sandra, spremni smo.

121
00:07:29,400 --> 00:07:31,920
Gdje je moj telefon? dobro za tebe
Drago mi je to čuti.

122
00:07:31,920 --> 00:07:35,160
Kao što vidite, svi smo pravedni
čekaju da ispunite
optužnicu.

123
00:07:35,160 --> 00:07:37,960
Pa, moramo se vratiti tamo.
Stevie, čekaj svoj red.

124
00:07:37,960 --> 00:07:40,320
Pa, koliko će to trajati?
Koliko je pijan?

125
00:07:40,320 --> 00:07:43,280
Krajnje. Puhao je 88.
Pa, kako stvari ovdje stoje,

126
00:07:43,280 --> 00:07:45,840
do tada će se otrijezniti
možemo ga optužiti. Ovo je
tako nepravedno!

127
00:07:45,840 --> 00:07:47,360
Nisam ništa ni napravio!

128
00:07:50,000 --> 00:07:52,880
Dakle, svi vaši pozivni znaci
bili u potpunosti predani

129
00:07:52,880 --> 00:07:56,960
od strane, što? Oko 9:30?

130
00:07:56,960 --> 00:07:58,880
Da, bio je začepljen odvod.

131
00:07:59,920 --> 00:08:04,240
Začepljen odvod.
I što time mislite?

132
00:08:04,240 --> 00:08:06,560
Tako mi to zovemo
kada se sustav prestane kretati.

133
00:08:06,560 --> 00:08:08,760
Svi zaglave gdje jesu.

134
00:08:10,480 --> 00:08:12,000
Što je obično, znate...

135
00:08:14,120 --> 00:08:15,880
..pravo u govno.

136
00:08:15,880 --> 00:08:18,640
SIRENA JIJE
Još detalja?

137
00:08:18,640 --> 00:08:21,200
To je sve što imamo, 74.
Neka vrsta kafanske tučnjave.

138
00:08:22,320 --> 00:08:24,280
Volite li tučnjavu u aul baru?

139
00:08:25,520 --> 00:08:27,120
Odjebi.

140
00:09:05,040 --> 00:09:06,800
Što, nisi doveo nikog drugog
s tobom?

141
00:09:06,800 --> 00:09:08,800
Zašto bih to učinio, Mo?

142
00:09:08,800 --> 00:09:11,400
Nisam li ja ovdje među prijateljima? Ne?

143
00:09:15,440 --> 00:09:17,800
U redu. Uđi unutra.

144
00:09:29,880 --> 00:09:31,440
Kako ste?

145
00:09:51,000 --> 00:09:53,040
VRATA SE ZATVARAJU

146
00:09:54,040 --> 00:09:58,080
OK. Idemo dalje
dotičnom incidentu.

147
00:09:58,080 --> 00:10:00,560
2 Waterloo Place.

148
00:10:00,560 --> 00:10:03,960
A možete li se sjetiti kada ste prvi put
čuo za problem na toj adresi?

149
00:10:03,960 --> 00:10:05,800
Bit će u zapisnicima poziva.

150
00:10:05,800 --> 00:10:08,000
Siguran sam da će biti.

151
00:10:08,000 --> 00:10:09,960
Ali čega se sjećate?

152
00:10:13,080 --> 00:10:16,280
Imamo poziv koji se odnosi na a
poremećaj na 2 Waterloo Placeu.

153
00:10:16,280 --> 00:10:17,720
Još detalja?

154
00:10:17,720 --> 00:10:21,000
Susjed kaže da se galami
i urlajući.

155
00:10:21,000 --> 00:10:23,880
Da, Barney, tu je prethodni u
ta adresa - napad u obitelji.

156
00:10:23,880 --> 00:10:26,120
Bez osuda,
but we've been there before.

157
00:10:26,120 --> 00:10:28,880
OK, gledaj, imamo li
any crews on security patrol,

158
00:10:28,880 --> 00:10:30,680
any nightlife officers, anyone?

159
00:10:30,680 --> 00:10:32,120
Ne, nitko.

160
00:10:34,200 --> 00:10:36,680
And nothing from the address itself?
Nema hitnih poziva?

161
00:10:36,680 --> 00:10:38,040
Ne. Negativno.

162
00:10:38,040 --> 00:10:39,800
U REDU. Drži me preko toga.

163
00:10:41,880 --> 00:10:43,920
LIVELY CHATTER, MUSIC PLAYS

164
00:10:52,200 --> 00:10:54,200
Right, well, the fight must be over.

165
00:10:55,280 --> 00:10:56,920
I reckon we just head back, huh?

166
00:10:56,920 --> 00:10:58,960
ČOVJEK ZVIŽDI

167
00:11:00,800 --> 00:11:02,840
ON ZVIŽDUĆE

168
00:11:07,880 --> 00:11:11,320
Zamolio sam ga da ode
više puta. Neće.

169
00:11:12,920 --> 00:11:14,120
U REDU.

170
00:11:19,360 --> 00:11:20,760
gospodine.

171
00:11:23,280 --> 00:11:25,400
U redu, prekrasno!

172
00:11:27,520 --> 00:11:29,720
Gospodine, vjerujem
you've been asked to leave.

173
00:11:30,840 --> 00:11:32,560
Već sam mu rekao.

174
00:11:33,600 --> 00:11:36,840
Kupio sam ovu pintu.
Idem to završiti.

175
00:11:36,840 --> 00:11:39,880
Mala djevojka s ceste
kaže da ju je pipkao,

176
00:11:39,880 --> 00:11:42,160
i ona je krenula
i ona je istrčala.

177
00:11:42,160 --> 00:11:44,000
Sranje!

178
00:11:44,000 --> 00:11:46,120
Nisam nikoga pipkao.

179
00:11:48,240 --> 00:11:50,520
To je on tamo.

180
00:11:50,520 --> 00:11:52,120
To je on tamo, tata.

181
00:11:52,120 --> 00:11:54,240
Mu? Dobro, hajde.

182
00:11:56,560 --> 00:11:57,640
OK...

183
00:11:57,640 --> 00:11:59,320
Jebeno si mrtav, kopile.

184
00:11:59,320 --> 00:12:01,400
smiri se...
hajde bre

185
00:12:01,400 --> 00:12:02,720
Stop!

186
00:12:02,720 --> 00:12:04,000
Natrag! Stop!

187
00:12:04,000 --> 00:12:06,160
Nazad! Natrag!
BUKA

188
00:12:06,160 --> 00:12:09,080
Smirite se oboje!

189
00:12:09,080 --> 00:12:10,400
Nazad!

190
00:12:10,400 --> 00:12:12,160
Annie!

191
00:12:12,160 --> 00:12:13,560
Jebem ti... Natrag!

192
00:12:13,560 --> 00:12:15,120
Annie, ovamo dolje!

193
00:12:22,000 --> 00:12:24,680
TUPANJE

194
00:12:24,680 --> 00:12:27,160
Uniforma Uniforma.
Ovo je Bravo Lima 74.

195
00:12:27,160 --> 00:12:29,280
Stvarno nam treba pomoć
ovdje dolje. Nad.

196
00:12:29,280 --> 00:12:31,840
- Hajdemo!
- Svi pozivni znaci predani, 74.

197
00:12:31,840 --> 00:12:33,840
Radimo što možemo. Nad.

198
00:12:33,840 --> 00:12:35,880
Nisi jebeno napravio ništa
tamo! znaš to

199
00:12:35,880 --> 00:12:38,640
Ja sam te u ovoj sobi, zar ne?
Trebao bih te osobno ošamariti, pošteno!

200
00:12:38,640 --> 00:12:42,160
Djevojke, djevojke, djevojke,
smiriti se.

201
00:12:42,160 --> 00:12:43,560
šuti!

202
00:12:45,960 --> 00:12:47,520
Otvori ta vrata!

203
00:12:47,520 --> 00:12:49,920
So, we've been in a business
odnos za, što,

204
00:12:49,920 --> 00:12:53,280
već godinu i pol? Prošlo je
dobro, da, iz naše perspektive.

205
00:12:53,280 --> 00:12:56,000
Tu i tamo poneko štucanje.
Znaš, jebeno nam je žao
o tome,

206
00:12:56,000 --> 00:12:57,960
ali te se stvari jednostavno događaju, Mo.
Znaš što mislim?

207
00:12:57,960 --> 00:12:59,600
Sada, u to vrijeme...

208
00:13:00,880 --> 00:13:04,280
..I have suggested twice,
vjerujem,

209
00:13:04,280 --> 00:13:06,040
to expand that relationship.

210
00:13:06,040 --> 00:13:09,880
I oba puta, na moje iznenađenje,
you have declined that offer.

211
00:13:11,360 --> 00:13:13,600
Mo

212
00:13:13,600 --> 00:13:15,160
Zašto?

213
00:13:19,560 --> 00:13:20,800
moj tata.

214
00:13:22,440 --> 00:13:24,680
Tvoj tata.

215
00:13:24,680 --> 00:13:25,880
Da.

216
00:13:27,200 --> 00:13:29,000
Pričaj mi o tome.

217
00:13:29,000 --> 00:13:31,080
Pa, to je filozofija mog oca,

218
00:13:31,080 --> 00:13:32,400
i moj...

219
00:13:33,400 --> 00:13:36,400
..that the bigger you get,

220
00:13:36,400 --> 00:13:38,640
to ti problemi postaju veći.

221
00:13:38,640 --> 00:13:41,600
Mo' money, mo' problems, what?

222
00:13:41,600 --> 00:13:44,720
Da. Ali ako zadržite
operacija mala,

223
00:13:44,720 --> 00:13:48,160
držiš se svog područja, ne držiš se
razbarušiti svako perje...

224
00:13:49,640 --> 00:13:51,880
..možeš samo zadržati
traje zauvijek.

225
00:13:51,880 --> 00:13:53,640
On je pametan čovjek, tvoj tata.

226
00:13:53,640 --> 00:13:55,840
Ali, znate, postoji
drugi način gledanja na to.

227
00:13:55,840 --> 00:13:58,960
Ako ne rasteš,
ti umireš.

228
00:14:02,160 --> 00:14:04,080
OK, to je drugo
pritužba na buku

229
00:14:04,080 --> 00:14:06,920
o kućnom neredu. to
izgleda da počinje tamo.

230
00:14:06,920 --> 00:14:10,160
U redu. Hajde, hajde. 78...

231
00:14:10,160 --> 00:14:11,560
Ne...

232
00:14:11,560 --> 00:14:13,360
70.

233
00:14:13,360 --> 00:14:15,680
Ne...

234
00:14:15,680 --> 00:14:17,640
76. Barney, 76?

235
00:14:17,640 --> 00:14:19,920
Što je s Tommyjem i Gerryjem?

236
00:14:19,920 --> 00:14:21,880
Oni su na drugom pozivu, Helen.

237
00:14:23,080 --> 00:14:25,120
72? Grace i Stevie?

238
00:14:25,120 --> 00:14:27,320
Barney, I'm reading 72 here at base.

239
00:14:27,320 --> 00:14:28,840
Processing a drunk driver.

240
00:14:28,840 --> 00:14:31,120
They'll have to stay with him
dok ne bude optužen.

241
00:14:31,120 --> 00:14:33,600
Očigledno je kaos
tamo dolje također.

242
00:14:33,600 --> 00:14:35,920
I dalje ništa
iz same adrese?

243
00:14:35,920 --> 00:14:38,320
Još ništa. Nad.

244
00:14:38,320 --> 00:14:40,160
OK, pričekaj s tim.

245
00:14:40,160 --> 00:14:43,960
How do you decide which calls
dobiti odgovor odmah

246
00:14:43,960 --> 00:14:46,400
a koji se ispuštaju?

247
00:14:46,400 --> 00:14:48,800
Nije ispušteno.
Pokušavamo doći do svih njih.

248
00:14:52,720 --> 00:14:54,520
There are all sorts of criteria.

249
00:14:54,520 --> 00:14:56,120
Kao što je?

250
00:14:57,440 --> 00:14:59,280
Are we really going to do this?

251
00:14:59,280 --> 00:15:00,680
učiniti što?

252
00:15:00,680 --> 00:15:03,280
Zar ćemo me stvarno vući
preko mojih naredničkih ispita

253
00:15:03,280 --> 00:15:05,920
u subotu ujutro,
s mojim timom koji čeka vani,

254
00:15:05,920 --> 00:15:08,480
wondering when they can go home?

255
00:15:08,480 --> 00:15:10,600
Neću te dugo zadržavati.

256
00:15:16,960 --> 00:15:19,320
Najveći prioritet
is Article 2: Right to life.

257
00:15:19,320 --> 00:15:22,640
And yet, it might be argued
na sudu, recimo,

258
00:15:22,640 --> 00:15:23,920
kad bi do toga došlo...

259
00:15:25,040 --> 00:15:27,840
..to zato
vašeg odlučivanja,

260
00:15:27,840 --> 00:15:29,680
netko je, zapravo, umro.

261
00:15:33,760 --> 00:15:38,160
U REDU. Imamo poziv od onoga što zvuči
like the wife at Waterloo now. I?

262
00:15:38,160 --> 00:15:40,280
She says he attacked her.
U tijeku je.

263
00:15:40,280 --> 00:15:41,920
Je li sigurna? Može li doći do nje?

264
00:15:41,920 --> 00:15:44,200
Nije jasno. Ima puno toga
vikanja u pozadini.

265
00:15:44,200 --> 00:15:46,360
OK, drži je na vezi
i nastavi razgovarati s njom.

266
00:15:46,360 --> 00:15:48,080
PRITISNE TIPKOVNICU TELEFONA

267
00:15:48,080 --> 00:15:50,080
LINIJA PRSTENA
Da?

268
00:15:50,080 --> 00:15:52,600
Sandra, trebam 72
odmah odande.

269
00:15:52,600 --> 00:15:53,960
Mogu ih pustiti, Helen,

270
00:15:53,960 --> 00:15:56,120
ali moraš poslati nekoga dolje
zamijeniti ih,

271
00:15:56,120 --> 00:15:58,360
jer, u ovom trenutku,
ne radi se nikakva obrada.

272
00:15:58,360 --> 00:16:01,320
KOMOMIRANJE U POZADINI
OK, hvala.

273
00:16:09,440 --> 00:16:12,480
Rezervirat ću ga.
Vrati se na zemlju.

274
00:16:12,480 --> 00:16:15,480
Dakle, što je prioritet?
Domaća ili Annie i Jen?

275
00:16:15,480 --> 00:16:17,680
Domaći.

276
00:16:17,680 --> 00:16:19,320
U REDU. Hvala.

277
00:16:27,840 --> 00:16:30,960
Znaš, jesi
a very good-looking girl.

278
00:16:34,680 --> 00:16:36,200
TUPANJE

279
00:16:36,200 --> 00:16:38,960
74, nemamo rezervu
ipak. Ostani gdje jesi. Nad.

280
00:16:38,960 --> 00:16:41,840
Idemo samo.
Što?

281
00:16:41,840 --> 00:16:43,400
Ostavimo ga.

282
00:16:43,400 --> 00:16:45,200
You heard what they said -
opipao je mladu djevojku.

283
00:16:45,200 --> 00:16:47,520
On je kreten. Nemamo rezervu.

284
00:16:47,520 --> 00:16:50,440
Ne možemo ovo ispravno riješiti.
Idemo odavde.

285
00:16:50,440 --> 00:16:52,480
Jesi li poludio?
Ubit će ga!

286
00:16:52,480 --> 00:16:54,880
Or maybe they'll kill us.

287
00:16:54,880 --> 00:16:56,400
Ovo je sve tvoja krivnja.

288
00:16:56,400 --> 00:16:58,680
Idete li obično okolo
pipkajući mlade djevojke?

289
00:16:58,680 --> 00:17:01,000
Ah, kamo svijet dolazi?

290
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Što?
rekao sam...

291
00:17:03,000 --> 00:17:04,880
TUPANJE

292
00:17:04,880 --> 00:17:06,880
...what's the world coming to?

293
00:17:06,880 --> 00:17:09,240
If you can't feel an arse
tu i opet...

294
00:17:09,240 --> 00:17:12,360
Dobro, OK. hapsim te
za seksualni napad. Što?

295
00:17:12,360 --> 00:17:15,360
Ne moraš ništa reći,
but I must caution you... Agh!

296
00:17:15,360 --> 00:17:18,680
..that if you do not mention when
questioned something that you later
osloniti se na sudu,

297
00:17:18,680 --> 00:17:20,640
it may harm your defence... Ow!

298
00:17:20,640 --> 00:17:23,120
Ako išta kažeš,
može se dati kao dokaz.

299
00:17:23,120 --> 00:17:25,320
I'm going out to talk to them.
Razgovarati s njima?

300
00:17:25,320 --> 00:17:28,120
No-one's coming for us, Jen, right?
Nitko ne dolazi.

301
00:17:28,120 --> 00:17:29,760
Ti to znaš, ja to znam.

302
00:17:29,760 --> 00:17:32,040
Bez obzira na to koliko
on je jebeni seronja,

303
00:17:32,040 --> 00:17:34,120
ne možemo ga ostaviti ovdje.
Idem razgovarati s njima.

304
00:17:34,120 --> 00:17:35,320
Ne, ne možeš samo...

305
00:17:35,320 --> 00:17:37,600
Razgovaram s njima, Jen, zar ne?!
TUPANJE

306
00:17:37,600 --> 00:17:39,920
Samo trenutak sa mnom.
ja izlazim. U REDU?

307
00:17:39,920 --> 00:17:41,600
Samo me strpi, zar ne?

308
00:17:46,080 --> 00:17:48,120
Uhitili smo ovog čovjeka. za što

309
00:17:48,120 --> 00:17:52,280
Seksualni napad. U REDU? Dakle, on će
vrati se sada s nama na stanicu

310
00:17:52,280 --> 00:17:54,760
biti službeno optužen.

311
00:17:54,760 --> 00:17:56,960
U REDU?

312
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
Pomakni se, molim te.

313
00:18:01,160 --> 00:18:02,280
Hvala.

314
00:18:02,280 --> 00:18:05,080
Možete li se pomaknuti, molim vas? U REDU.

315
00:18:08,720 --> 00:18:11,120
Možeš li nas dočekati na stanici?
dati izjavu?

316
00:18:11,120 --> 00:18:14,320
razgovarat ću s tobom
što prije mogu, OK?

317
00:18:14,320 --> 00:18:15,920
Idemo.

318
00:18:25,960 --> 00:18:27,400
hajde

319
00:18:29,920 --> 00:18:33,800
Žao mi je, momci.
Ne znam zašto sam to učinio.

320
00:18:33,800 --> 00:18:35,480
Jer si jebeno ružan, ljubavi!

321
00:18:35,480 --> 00:18:36,880
KOMOMACIJA

322
00:18:36,880 --> 00:18:38,440
Natrag!

323
00:18:38,440 --> 00:18:40,320
Odjebi natrag! Natrag!

324
00:18:40,320 --> 00:18:42,800
Natrag! Natrag!

325
00:18:42,800 --> 00:18:45,040
Natrag! Rekao sam, vrati se!

326
00:18:45,040 --> 00:18:46,880
Natrag, svi!

327
00:18:48,240 --> 00:18:51,720
ON SE SMIJE
Uđi u auto. Potez.

328
00:18:51,720 --> 00:18:53,080
Annie, ulazi u auto!

329
00:18:53,080 --> 00:18:55,120
Uđi u auto.
Uđi u auto. Potez.

330
00:18:55,120 --> 00:18:56,920
Oh-ho, hajde!

331
00:18:56,920 --> 00:18:58,200
Annie, ulazi u auto!

332
00:18:58,200 --> 00:19:00,320
U auto!
ON VIČE

333
00:19:00,320 --> 00:19:02,840
Upadaj!
Razbio si mi nos!

334
00:19:04,960 --> 00:19:07,520
BOCE RAZBITI
drkadžija!

335
00:19:09,520 --> 00:19:11,560
SIRENA JIJE

336
00:19:22,920 --> 00:19:24,960
OTKLJUČAVA VRATA

337
00:19:29,440 --> 00:19:33,040
zdravo Ja sam policajac Ellis
a ovo je policajac Neil.

338
00:19:33,040 --> 00:19:34,680
Jeste li vi Valerie?

339
00:19:34,680 --> 00:19:37,200
Da.

340
00:19:37,200 --> 00:19:39,440
Ima li još tko
u kući s tobom?

341
00:19:39,440 --> 00:19:41,480
BODYCAM BIPOVI

342
00:19:41,480 --> 00:19:43,200
On je u kuhinji.

343
00:19:48,800 --> 00:19:51,200
U REDU. Želite li nas provesti?

344
00:20:13,280 --> 00:20:16,000
NERAZGODINJENO brbljanje

345
00:20:16,000 --> 00:20:18,640
Nije da se obraća meni...
SMIJU SE

346
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
Ona ipak govori meni. Wahey.

347
00:20:22,000 --> 00:20:24,040
NERAZGODINJENO brbljanje

348
00:20:29,720 --> 00:20:31,960
Što da ti kažem, zašto ne bismo...?
Idemo dolje.

349
00:20:31,960 --> 00:20:34,160
Zašto? mislio sam...
Samo hajde.

350
00:20:43,000 --> 00:20:45,640
Kako uopće znaš da imamo
što tražiš?

351
00:20:45,640 --> 00:20:49,440
Dolje, u Dublinu,

352
00:20:49,440 --> 00:20:52,840
odakle sam ja, svi još misle
vi ste ljudi iz IRA-e,

353
00:20:52,840 --> 00:20:56,400
i bilo tko s tim iskustvom
zna gdje su zakopane puške.

354
00:20:58,000 --> 00:21:02,440
Anto, samo me slušaj, može?
Samo jebeno slušaj.

355
00:21:02,440 --> 00:21:04,160
Ono što ja ovdje predlažem...

356
00:21:05,400 --> 00:21:07,520
..je samo dogovor sa strane.

357
00:21:07,520 --> 00:21:10,800
Radi to sa mnom...

358
00:21:10,800 --> 00:21:12,400
..ispod radara...

359
00:21:13,600 --> 00:21:17,080
..i dobit ćete veliku plaću.

360
00:21:17,080 --> 00:21:18,600
Velika plaća.

361
00:21:21,920 --> 00:21:23,440
A tvoj tata ne mora znati.

362
00:21:23,440 --> 00:21:25,760
Tvoj tata ne treba
jebeno znati za to.

363
00:21:28,360 --> 00:21:30,320
A poslije se samo vraćamo
onako kako je bilo,

364
00:21:30,320 --> 00:21:32,200
povratak na stari raspored.

365
00:21:32,200 --> 00:21:35,480
I ovo ti kažem, da?
Moji momci dolje

366
00:21:35,480 --> 00:21:38,480
bi vidio ovo
kao znak dobre volje

367
00:21:38,480 --> 00:21:41,960
ili pohvale ili bilo što
želite to nazvati.

368
00:21:41,960 --> 00:21:45,040
Pa kad god dođe vrijeme
za tebe da napreduješ, Mo,

369
00:21:45,040 --> 00:21:49,360
kad god je to, ne znam,
oni će biti tamo.

370
00:21:51,360 --> 00:21:53,760
Kad kažeš velika plaća...

371
00:21:55,320 --> 00:21:56,520
..koliko velika?

372
00:21:56,520 --> 00:21:58,160
GLAZBA KOJA TURI IZ BAROVA

373
00:21:58,160 --> 00:22:00,120
momci.

374
00:22:00,120 --> 00:22:01,400
momci.

375
00:22:01,400 --> 00:22:04,160
Hej, mogu li vidjeti neku osobnu iskaznicu, molim?

376
00:22:04,160 --> 00:22:05,640
Mi?

377
00:22:05,640 --> 00:22:07,520
Da. Vas.

378
00:22:18,880 --> 00:22:21,080
Uniforma Uniforma.

379
00:22:21,080 --> 00:22:23,640
PAPA provjeriti Cal Ellis.

380
00:22:23,640 --> 00:22:26,280
DOB 11.10.05.

381
00:22:27,920 --> 00:22:31,440
U redu, g. Ellis, pod Prilogom 3

382
00:22:31,440 --> 00:22:36,160
Zakona o pravosuđu i sigurnosti
Sjeverne Irske 2007.

383
00:22:36,160 --> 00:22:38,480
ti si odabran
za zaustavljanje i traženje.

384
00:22:38,480 --> 00:22:41,640
Ovime vas zadržavam u svrhu
navedenog pretraživanja.

385
00:22:41,640 --> 00:22:44,160
šališ se
Nisam ništa napravio.

386
00:22:44,160 --> 00:22:45,560
Samo ispraznite džepove.

387
00:22:45,560 --> 00:22:47,640
Ali ja nisam ništa napravio!
Zašto on?

388
00:22:47,640 --> 00:22:49,720
Zašto ga diraš,
ne na mene?

389
00:22:49,720 --> 00:22:52,560
Jer on je taj koji nas je uočio
i doveo vas oboje ovamo.

390
00:22:52,560 --> 00:22:55,080
Ne, u pravu je. Ovdje se radi o
boja moje kože, zar ne?

391
00:22:55,080 --> 00:22:57,400
Opameti se, momče, hoćeš li?
Samo izvrni džepove,

392
00:22:57,400 --> 00:23:00,360
ili ćemo mi to učiniti za vas. nemoj to učiniti,
Cal. Ovo je rasističko sranje.

393
00:23:00,360 --> 00:23:04,720
Da, definitivno jest. Ovo je
rasističko zaustavljanje i traženje.

394
00:23:04,720 --> 00:23:08,120
Hej, nemoj otići! hej
Dajem ti tri sekunde,

395
00:23:08,120 --> 00:23:10,400
a onda ću doći i
sam ih izbacim. tri...

396
00:23:10,400 --> 00:23:12,560
Vidi, ovo je sranje. Vi ste
nema razloga da me zaustavi.

397
00:23:12,560 --> 00:23:14,440
Dva... Hajde, čovječe. Ozbiljno?

398
00:23:14,440 --> 00:23:16,600
Jedan. Jeste li...
Dobro, neka bude po tvome.

399
00:23:18,080 --> 00:23:19,760
Oh, znači imaš
nešto unutra?

400
00:23:19,760 --> 00:23:22,320
Nemam ništa unutra.
Pa moraš. Pusti me!

401
00:23:22,320 --> 00:23:24,360
Misliš da si velik čovjek, zar ne? ha?

402
00:23:24,360 --> 00:23:27,040
Da. Točno, to je to. Skidaj se!
Ideš sa mnom.

403
00:23:27,040 --> 00:23:29,320
Uzmi ruke...!

404
00:23:29,320 --> 00:23:30,720
dosta mi je.

405
00:23:32,280 --> 00:23:33,880
Udari me, jesi li? Kretenu mali!

406
00:23:33,880 --> 00:23:35,920
PROSJEČAJI UZVIKUJU

407
00:23:39,480 --> 00:23:41,120
Johne, Johne.

408
00:23:41,120 --> 00:23:42,920
Imamo sve na kameri!

409
00:23:42,920 --> 00:23:45,280
Nisam ništa napravio! ti si
uhićen zbog napada

410
00:23:45,280 --> 00:23:47,600
policijski službenik. Skidaj se! Vi znate
ne treba ništa reći...

411
00:23:47,600 --> 00:23:50,560
NEJASNI POLICIJSKI RADIO
OKIDAC KAMERE KLIKNE

412
00:23:50,560 --> 00:23:51,960
Hvala, ljudi.

413
00:23:53,360 --> 00:23:56,160
OK, samo stavi ruku unutra.
Samo tamo.

414
00:23:56,160 --> 00:23:58,800
Imam te. Samo tamo.

415
00:23:58,800 --> 00:24:00,520
Imaš ga.

416
00:24:00,520 --> 00:24:01,920
Izvolite.

417
00:24:01,920 --> 00:24:04,480
Danas je bio loše volje.

418
00:24:04,480 --> 00:24:07,040
On postaje takav, znaš.

419
00:24:07,040 --> 00:24:10,240
Počinje tako što je on mrzovoljan,

420
00:24:10,240 --> 00:24:12,120
onda bude gore...

421
00:24:12,120 --> 00:24:14,480
..i gore.

422
00:24:14,480 --> 00:24:17,000
Vikanje.

423
00:24:17,000 --> 00:24:19,200
I onda guranje.

424
00:24:20,480 --> 00:24:23,520
I udaranje. I udaranje.

425
00:24:23,520 --> 00:24:26,800
Valerie... Valerie, ne znaš
moraš mi ovo reći.

426
00:24:26,800 --> 00:24:29,680
Možete reći detektivu
na stanici. U REDU?

427
00:24:29,680 --> 00:24:32,960
Zvonio sam. jesam.

428
00:24:32,960 --> 00:24:36,160
ja znam Znam da jesi.

429
00:24:36,160 --> 00:24:37,760
Kad sam nazvao,

430
00:24:37,760 --> 00:24:42,400
djevojka na telefonu je bila
jako lijepo, ali nitko nije došao.

431
00:24:42,400 --> 00:24:46,400
Ne, znam. ja to znam
Ja... Žao mi je.

432
00:24:46,400 --> 00:24:50,480
Počeo me mlatiti
sa strane glave, znaš?

433
00:24:50,480 --> 00:24:52,240
Bilo je jako bolno.

434
00:24:53,240 --> 00:24:55,040
A večeras...

435
00:24:55,040 --> 00:24:56,840
ne znam

436
00:24:56,840 --> 00:24:59,720
Nakon 40 godina od toga, ljubavi,

437
00:24:59,720 --> 00:25:01,360
nisam mogao...

438
00:25:01,360 --> 00:25:03,920
Nisam više mogao izdržati.

439
00:25:03,920 --> 00:25:06,320
U REDU. Pa sam dobio nož.

440
00:25:07,680 --> 00:25:09,720
I, dobro, znate što se dogodilo.

441
00:25:13,920 --> 00:25:15,720
Nakon toliko vremena...

442
00:25:17,280 --> 00:25:20,400
..nestao je. Samo otišao.

443
00:25:20,400 --> 00:25:23,400
VALERIE DRHTAVO DIŠE

444
00:25:23,400 --> 00:25:25,680
OK. hajde

445
00:25:25,680 --> 00:25:28,280
Idemo te odvesti na stanicu.
U redu?

446
00:25:33,280 --> 00:25:35,680
dakle...

447
00:25:35,680 --> 00:25:38,400
..imamo tri hitna poziva
od susjeda

448
00:25:38,400 --> 00:25:40,600
i jedan sa same adrese,

449
00:25:40,600 --> 00:25:43,040
koja se nastavila...
ŠUŠTI PAPIRI

450
00:25:43,040 --> 00:25:45,280
..bez ijednog vašeg časnika
javljam se za...

451
00:25:46,320 --> 00:25:48,240
..27 minuta,

452
00:25:48,240 --> 00:25:51,240
dok poziv nije prekinut
od strane samog pozivatelja,

453
00:25:51,240 --> 00:25:55,320
tko je tada, čini se,
iz preliminarnih upita,

454
00:25:55,320 --> 00:25:59,400
oboružala se kuhinjskim nožem
i ubila muža.

455
00:26:00,800 --> 00:26:03,680
Što ste učinili kad ste čuli
o tome što se dogodilo?

456
00:26:06,720 --> 00:26:09,200
Mislim da bih volio predstavnika Fed-a
u ovom trenutku.

457
00:26:09,200 --> 00:26:11,760
Pa, ako ste voljni čekati

458
00:26:11,760 --> 00:26:14,000
neizbježnih četiri do šest sati
da se jedan pojavi

459
00:26:14,000 --> 00:26:16,960
i neka tvoj odjel također pričeka...

460
00:26:16,960 --> 00:26:18,440
..da, možemo to.

461
00:26:19,800 --> 00:26:21,320
Ali, naredniče McNally,

462
00:26:21,320 --> 00:26:24,840
Stvarno ih imam samo nekoliko
više osnovnih činjeničnih pitanja,

463
00:26:24,840 --> 00:26:26,400
i onda smo gotovi.

464
00:26:27,880 --> 00:26:30,600
Vaš poziv.

465
00:26:30,600 --> 00:26:33,160
Možemo mi napraviti dan od toga, ili možete vi
samo mi reci što si učinio

466
00:26:33,160 --> 00:26:35,680
kad ste čuli
o onome što se dogodilo.

467
00:26:43,440 --> 00:26:45,480
LINIJA PRSTENA

468
00:26:47,520 --> 00:26:49,840
ZVONI TELEFON
TV UKLJUČEN U POZADINI

469
00:26:55,560 --> 00:26:58,400
Helen, nisam na rasporedu. Što god ovo
treba ići uzlaznom linijom.

470
00:26:58,400 --> 00:27:00,000
Ne može ići gore.

471
00:27:00,000 --> 00:27:03,400
Izbacio sam tri potencijalna članka 2
pozivi oko kućnog incidenta,

472
00:27:03,400 --> 00:27:06,120
a sad je netko ubijen
na adresi.

473
00:27:06,120 --> 00:27:07,360
Ti što?

474
00:27:07,360 --> 00:27:09,200
Bili smo izvan sebe.
Bio je to začepljen odvod.

475
00:27:09,200 --> 00:27:11,040
Nije bilo dostupnih pozivnih znakova.

476
00:27:11,040 --> 00:27:13,560
Zaboga, Helen.

477
00:27:13,560 --> 00:27:16,200
Što da radim? Možete li ući?

478
00:27:16,200 --> 00:27:18,120
ON UZDIŠE

479
00:27:18,120 --> 00:27:20,560
Morate nazvati telefonom
Ured pučkog pravobranitelja odmah.

480
00:27:20,560 --> 00:27:22,880
Bit će istrage.
Pokupit ću ga ujutro.

481
00:27:22,880 --> 00:27:24,280
Još nešto?

482
00:27:24,280 --> 00:27:27,640
Vani je kaos. Jen Robinson
dobio udarac u lice.

483
00:27:27,640 --> 00:27:30,160
Možda ćemo je morati uzeti
s tla. Što?

484
00:27:30,160 --> 00:27:32,320
Je li dobro?

485
00:27:32,320 --> 00:27:34,320
Da. Da, ona je dobro. ona je...

486
00:27:34,320 --> 00:27:38,240
To je udarac u lice, ali
moramo je odvesti na pregled.

487
00:27:38,240 --> 00:27:40,600
ulazim.
Što? Sada?

488
00:27:40,600 --> 00:27:42,200
Ja sam na putu.

489
00:27:51,240 --> 00:27:53,480
Oprosti, ljubavi. Raditi.

490
00:27:59,440 --> 00:28:01,480
ZVONI TELEFON

491
00:28:02,880 --> 00:28:04,040
Da?

492
00:28:04,040 --> 00:28:05,880
Helen, možeš li doći
ovdje dolje?

493
00:28:05,880 --> 00:28:07,080
Što je to?

494
00:28:07,080 --> 00:28:08,640
Ovog tipa Annie i Jen su uhitile.

495
00:28:08,640 --> 00:28:10,720
Oh, jebote!

496
00:28:10,720 --> 00:28:12,560
On želi napraviti
službena žalba.

497
00:28:12,560 --> 00:28:14,080
Što? Zašto?

498
00:28:14,080 --> 00:28:16,280
Pa, on to kaže Annie
slomio nos.

499
00:28:16,280 --> 00:28:18,160
Oh, zaboga!

500
00:28:31,840 --> 00:28:33,280
Stevie...

501
00:28:33,280 --> 00:28:36,280
Mora li ona zadržati
lisice na rukama?

502
00:28:36,280 --> 00:28:38,000
Takva su pravila.

503
00:28:38,000 --> 00:28:40,040
GRACE UZDIŠE

504
00:28:41,480 --> 00:28:43,520
ZVONI TELEFON

505
00:28:49,480 --> 00:28:50,720
halo

506
00:28:50,720 --> 00:28:52,360
Mama, gdje si?

507
00:28:52,360 --> 00:28:54,520
Cal? Zašto ne zoveš
s vlastitog telefona?

508
00:28:54,520 --> 00:28:56,320
NEJASNO
Što?

509
00:28:56,320 --> 00:28:58,080
Uzeli su mi telefon.
Što?

510
00:28:58,080 --> 00:29:00,880
Uhitila me policija.

511
00:29:00,880 --> 00:29:02,360
O moj Bože.

512
00:29:02,360 --> 00:29:04,400
NEJASNO

513
00:29:06,920 --> 00:29:08,400
Što?

514
00:29:16,680 --> 00:29:18,400
ON KUCA

515
00:29:18,400 --> 00:29:20,480
VRATA SE OTVARAJU

516
00:29:20,480 --> 00:29:21,920
Jeste li pristojni?

517
00:29:21,920 --> 00:29:23,120
David...

518
00:29:23,120 --> 00:29:25,400
Uđi, uđi.
Isuse.

519
00:29:29,120 --> 00:29:31,880
Bože moj.

520
00:29:31,880 --> 00:29:34,200
Jesi li dobro?
jao...

521
00:29:34,200 --> 00:29:36,680
oprosti
dobro sam dobro sam

522
00:29:38,160 --> 00:29:40,000
Jeste li, hm...

523
00:29:40,000 --> 00:29:41,360
Jeste li ušli jer...?

524
00:29:41,360 --> 00:29:43,800
Naravno da jesam. Čim sam čuo.

525
00:30:17,720 --> 00:30:19,480
Hoću li biti izbačen?

526
00:30:19,480 --> 00:30:22,160
Ovo je moja greška.
Tvoja krivica?

527
00:30:22,160 --> 00:30:24,320
Nikad te nisu trebali staviti
u toj situaciji.

528
00:30:24,320 --> 00:30:28,240
Kao pripravnik, nisam trebao
imao te s nekim poput Jen.

529
00:30:28,240 --> 00:30:31,840
Već si bolji
odgovor policajac nego što je ona.

530
00:30:31,840 --> 00:30:35,040
Gledaj, imam plan, ali idemo
trebati Jen u tome.

531
00:30:35,040 --> 00:30:38,160
Krist zna kako idemo
učiniti to.

532
00:30:38,160 --> 00:30:39,360
gdje je ona

533
00:30:39,360 --> 00:30:41,400
ZADIHĆUĆI

534
00:30:47,040 --> 00:30:49,600
Ne, ne, ne razumiješ.
Moram ići do njega.

535
00:30:49,600 --> 00:30:51,000
Sad moram k njemu.

536
00:30:51,000 --> 00:30:53,040
Grace, imamo osumnjičenog za ubojstvo
u stražnjem dijelu automobila.

537
00:30:53,040 --> 00:30:55,600
Moramo je dovesti. Ako dovedemo
ona je unutra sada,

538
00:30:55,600 --> 00:30:58,800
bit ćemo tamo proklete sate.
ne mogu Ne sada!

539
00:30:58,800 --> 00:31:00,320
Ti... Ti je dovedi.

540
00:31:01,640 --> 00:31:04,520
Pa, što, samo te ostavljam
ovdje u tvojoj punoj uniformi i,
što, pozvati taksi?

541
00:31:04,520 --> 00:31:06,560
Da. Da, možda. Da.

542
00:31:09,360 --> 00:31:11,160
Zbog čega je uhićen?

543
00:31:11,160 --> 00:31:13,760
Opiranje uhićenju i
napad na policajca.

544
00:31:15,000 --> 00:31:16,440
Vau. Dobro, OK.

545
00:31:16,440 --> 00:31:19,400
Ne, ali ovo nije on, Stevie.
Ovo nije Cal.

546
00:31:19,400 --> 00:31:21,960
Moram ići do njega.
Moram sad do njega.

547
00:31:26,880 --> 00:31:29,000
sranje.

548
00:31:29,000 --> 00:31:30,840
Što?
hajde

549
00:31:37,560 --> 00:31:41,120
PRITIŠNO STENJANJE I DIHANJE

550
00:32:15,400 --> 00:32:17,560
O njima se brinulo.
Ne brini oko toga.

551
00:32:17,560 --> 00:32:19,880
streljivo?
Teško je reći, ali...

552
00:32:19,880 --> 00:32:23,600
..možda bismo mogli
500 metaka sa svakim.

553
00:32:23,600 --> 00:32:25,840
Sada, ovo mora biti
čisti komadi, Anto.

554
00:32:25,840 --> 00:32:27,840
Ne može imati nikakvu povijest
vezani za ove stvari.

555
00:32:27,840 --> 00:32:30,840
rekao sam ti prije,
nekorišteni su.

556
00:32:30,840 --> 00:32:33,560
A zauzvrat, Isus...

557
00:32:33,560 --> 00:32:35,840
Ti voziš
teško se cjenkati, momci.

558
00:32:35,840 --> 00:32:37,720
Teško se cjenkate.

559
00:32:38,880 --> 00:32:40,800
100 tisuća.

560
00:32:40,800 --> 00:32:43,840
Ne može se ući u trag. Očito.

561
00:32:43,840 --> 00:32:47,240
Kao što sam rekao... nije loša isplata.

562
00:32:47,240 --> 00:32:49,280
MO SE TIHO SMIJE

563
00:32:52,080 --> 00:32:53,680
Jebote.

564
00:33:05,800 --> 00:33:07,160
naredniče.

565
00:33:08,440 --> 00:33:11,200
Samo sam, ovaj, provjeravao
na tamošnjem policajcu Robinsonu.

566
00:33:11,200 --> 00:33:14,280
Ona je... Ona je zauzeta
priličan udarac u lice.

567
00:33:14,280 --> 00:33:17,560
Preporučio bih da je zadržite na stanici
ostatak smjene.

568
00:33:17,560 --> 00:33:19,000
Naravno.

569
00:33:20,840 --> 00:33:22,880
Mogu li porazgovarati u vašem uredu?

570
00:33:23,880 --> 00:33:25,440
Naravno.

571
00:33:42,320 --> 00:33:44,440
Što mogu učiniti za vas?

572
00:33:44,440 --> 00:33:48,480
Koliko dugo to traje -
s Jen Robinson?

573
00:33:48,480 --> 00:33:51,360
O čemu pričaš?
Oh, nemoj me zajebavati. ja znam

574
00:33:54,360 --> 00:33:56,320
Što si mislio?
Mislim, kada...?

575
00:33:56,320 --> 00:33:58,640
Ne. Znate li što?
Ne želim ni znati.

576
00:34:09,160 --> 00:34:11,400
Volimo se.
ONA SE RUGA

577
00:34:11,400 --> 00:34:12,960
Oh, zaboga.

578
00:34:16,200 --> 00:34:19,120
Idem reći Abigail. to je...

579
00:34:19,120 --> 00:34:20,320
Vrijeme je da zna.

580
00:34:20,320 --> 00:34:22,040
Ne, ne ideš
reći Abigail.

581
00:34:22,040 --> 00:34:24,000
Ni za milijun jebenih godina!

582
00:34:26,280 --> 00:34:27,640
Što?

583
00:34:29,080 --> 00:34:31,040
Pravo. Reći ću ti
što se ovdje događa,

584
00:34:31,040 --> 00:34:34,080
a ti ćeš me poslušati,
jer to je istina. U REDU?

585
00:34:35,440 --> 00:34:37,280
Ona djevojka tamo
su dvije stvari.

586
00:34:37,280 --> 00:34:40,360
I zajedno, te dvije stvari
u ovom konkretnom poslu

587
00:34:40,360 --> 00:34:41,800
su vrlo, vrlo opasni.

588
00:34:41,800 --> 00:34:44,800
Prvo, ona je sebična.

589
00:34:44,800 --> 00:34:47,720
Nije ju briga za tim. Ona
nije mu stalo da dobro radi posao.

590
00:34:47,720 --> 00:34:51,080
najviše od svega,
njoj nije stalo do tebe.

591
00:34:51,080 --> 00:34:52,920
Ona brine samo o sebi.
To je to.

592
00:34:52,920 --> 00:34:55,320
I drugo, ona se boji.

593
00:34:55,320 --> 00:34:57,960
Ona je jebeno skamenjena, Jonty.

594
00:34:57,960 --> 00:35:00,920
Nije joj suđeno da bude policajka.
Vi to znate. ja to znam

595
00:35:01,920 --> 00:35:04,960
Ona nema ono što je potrebno.
Ona je ovdje jer je to ono što je ona
majka radi.

596
00:35:04,960 --> 00:35:08,560
I napravila je jebenu veliku pogrešku
slijedeći njezine stope.

597
00:35:08,560 --> 00:35:10,160
I duboko u sebi, ona to zna,

598
00:35:10,160 --> 00:35:12,840
ali to nikome ne može priznati,
čak ni samoj sebi.

599
00:35:15,360 --> 00:35:17,040
Onda dolazite i vi.

600
00:35:18,040 --> 00:35:22,400
Sredovječan, gubiš kosu,
još uvijek mislim da si ti muškarac,

601
00:35:22,400 --> 00:35:26,040
želeći vjerovati da si još uvijek
shvatio sam. I bingo...

602
00:35:26,040 --> 00:35:28,840
..neki od njezinih trenutnih problema
su riješeni jer ona zna

603
00:35:28,840 --> 00:35:31,960
ako te može uhvatiti na udicu,
ti ćeš je zaštititi.

604
00:35:33,320 --> 00:35:35,720
Dopustit ćeš joj dane
kad god poželi.

605
00:35:35,720 --> 00:35:38,560
Spriječit ćeš je iz patrole
kad god ona zatraži.

606
00:35:38,560 --> 00:35:41,040
Olakšat ćeš joj život
kao što to uopće može biti.

607
00:35:43,000 --> 00:35:44,760
I jesi.

608
00:35:46,840 --> 00:35:48,600
Isus. Zašto nisam vidio?

609
00:35:48,600 --> 00:35:50,120
Jebati.

610
00:35:50,120 --> 00:35:52,920
Kako...mogao sam to propustiti?

611
00:35:57,280 --> 00:36:00,480
Ona te koristi, Jonty,
i to je jadno.

612
00:36:08,240 --> 00:36:10,600
Što ako njezina majka sazna?

613
00:36:10,600 --> 00:36:11,840
Ne biste?

614
00:36:11,840 --> 00:36:15,760
Ne, ne bih. Ali što ako ona
kaže joj? A što ako ona odluči

615
00:36:15,760 --> 00:36:18,280
da ne izgleda kao
dvije odrasle osobe koje su pristale?

616
00:36:18,280 --> 00:36:21,240
Što ako ona pokuša učiniti da izgleda
poput višeg časnika

617
00:36:21,240 --> 00:36:23,280
iskorištavanje ranjivog
mlada ženka

618
00:36:23,280 --> 00:36:25,480
samo dvije godine na poslu?
Što onda?

619
00:36:25,480 --> 00:36:28,920
To je moć koju ona ima nad tobom
sada. Zar to ne vidiš?

620
00:36:30,080 --> 00:36:33,400
Kako to nisi vidio od
početak, jebeni idiote?

621
00:36:35,520 --> 00:36:38,240
Ti totalni, kompletni, apsolutni idiote!

622
00:36:43,160 --> 00:36:46,280
Okončaj to kako god možeš. Krivi mene.

623
00:36:46,280 --> 00:36:48,680
Jer ako ne učiniš,
Ja ću se žaliti.

624
00:36:49,800 --> 00:36:52,720
I od sada, ona uzima
sve njezine narudžbe samo od mene.

625
00:37:03,640 --> 00:37:05,680
VRATA SE ZATVARAJU

626
00:37:13,920 --> 00:37:15,960
VRATA SE OTVARAJU

627
00:37:26,680 --> 00:37:28,720
GLASNA PUCNJAVA I VIKA

628
00:37:31,680 --> 00:37:33,720
LAVE PSA

629
00:37:42,360 --> 00:37:44,400
ON KUCA

630
00:37:49,240 --> 00:37:51,560
PALJBA I VIKA SE NASTAVLJAJU

631
00:37:54,320 --> 00:37:58,040
Uniforma Uniforma. Bravo Lima 76.

632
00:37:58,040 --> 00:38:00,400
Upravo sam stigao na ovu buku
pritužba. Nad.

633
00:38:00,400 --> 00:38:02,520
Samo naprijed, 76. Kraj.

634
00:38:02,520 --> 00:38:06,000
Barney, izgleda
reket dolazi iz TV-a.

635
00:38:06,000 --> 00:38:08,240
Vidim nekoga na sofi.

636
00:38:08,240 --> 00:38:10,280
KUCA NA PROZOR

637
00:38:12,760 --> 00:38:14,720
Ako je ovo ono što mislim da jest...

638
00:38:16,000 --> 00:38:18,360
..mogli bismo
ta mala pauza za ručak ipak.

639
00:38:22,320 --> 00:38:24,360
GLASNA GLAZBA NA TV-u

640
00:38:59,960 --> 00:39:01,640
Provjeri gore, hoćeš li?

641
00:39:11,440 --> 00:39:14,200
Što ćemo učiniti?
Tako je, što ćemo
učiniti?

642
00:39:14,200 --> 00:39:16,920
Samo trenutak, dečki.
Moramo se obračunati.

643
00:39:16,920 --> 00:39:19,400
Ovo mjesto nije prikladno
za život pristojnog čovjeka!

644
00:39:19,400 --> 00:39:21,400
Živjeli smo u
mirna zajednica.

645
00:39:21,400 --> 00:39:24,120
Ali to se sve promijenilo.
Nešto mora biti...

646
00:39:24,120 --> 00:39:25,200
Oprosti, ljubavi.

647
00:39:25,200 --> 00:39:28,120
Sve je to lijepo što kažeš.
Kako se možeš boriti protiv nečega što ti
ne vidiš?

648
00:39:28,120 --> 00:39:30,640
KORACI NA STEPENJU
Imaš pravo za to. ne možemo...

649
00:39:30,640 --> 00:39:33,040
Gore je sve u redu.
..nastavi živjeti u strahu i teroru.

650
00:39:33,040 --> 00:39:34,680
ISKLJUČUJE TV

651
00:39:34,680 --> 00:39:36,120
Evo, sada.

652
00:39:38,600 --> 00:39:40,760
Da. Barney?
Iznenadna smrt, u redu.

653
00:39:40,760 --> 00:39:42,240
Ovdje će trebati narednik

654
00:39:42,240 --> 00:39:45,280
proglasiti da nema sumnjivog
okolnosti. Nad.

655
00:39:45,280 --> 00:39:46,760
Čekat ćeš, Gerry.

656
00:39:46,760 --> 00:39:49,120
Narednica je pobjegla s nogu. Nad.

657
00:39:54,200 --> 00:39:55,600
Koji je moj moto?

658
00:39:57,160 --> 00:39:58,600
S-Sharp oči spašavaju živote.

659
00:39:58,600 --> 00:40:00,640
Ne, onaj drugi.

660
00:40:00,640 --> 00:40:02,160
Otkucajte.

661
00:40:02,160 --> 00:40:03,720
Onaj drugi.

662
00:40:16,640 --> 00:40:18,880
Ako uhvatite pauzu, uzeti je?

663
00:40:18,880 --> 00:40:20,560
Točno, momče.

664
00:40:21,920 --> 00:40:23,960
UKLJUČUJE TV
točno tako.

665
00:40:31,120 --> 00:40:34,040
Također, imam samo nekoliko vremenskih linija
pitanja o smjeni.

666
00:40:35,240 --> 00:40:37,320
Upiti o vremenskoj traci?

667
00:40:37,320 --> 00:40:40,720
Da, ima nekoliko stvari
to se ne zbraja.

668
00:40:43,280 --> 00:40:45,560
KUHARSKA EMISIJA SE VRTI NA TV-u

669
00:40:51,240 --> 00:40:53,280
ZVONI TELEFON

670
00:40:59,000 --> 00:41:00,520
Oh.

671
00:41:02,280 --> 00:41:04,680
ISKLJUČUJE TV
Da?

672
00:41:04,680 --> 00:41:06,920
Gerry, ja ne idem
uspjeti tamo.

673
00:41:06,920 --> 00:41:10,720
Ovdje je kaos.
Uh-ha. U redu.

674
00:41:10,720 --> 00:41:12,880
Ali trebam te natrag
na terenu što prije.

675
00:41:12,880 --> 00:41:15,160
Pa, to je zeznuto.

676
00:41:15,160 --> 00:41:17,120
Da. jeste.

677
00:41:17,120 --> 00:41:19,960
Uh, OK. Ne govori više.
Hvala.

678
00:41:19,960 --> 00:41:22,560
Hm, što se tiče tvog pripravnika...

679
00:41:22,560 --> 00:41:24,240
Ostavi to meni.

680
00:41:27,200 --> 00:41:28,720
Bilježnica.

681
00:41:32,960 --> 00:41:34,520
Skini ovo.

682
00:41:36,440 --> 00:41:39,880
Na...2338,

683
00:41:39,880 --> 00:41:43,440
Narednik McNally je prisustvovao mjestu događaja.

684
00:41:43,440 --> 00:41:45,800
Pregledom prostora,

685
00:41:45,800 --> 00:41:48,840
izjavila je da nema
sumnjive okolnosti

686
00:41:48,840 --> 00:41:50,520
okružujući smrt.

687
00:41:53,000 --> 00:41:54,880
Točka.

688
00:41:54,880 --> 00:41:56,160
Ali nije, Gerry.

689
00:41:56,160 --> 00:41:59,880
Ako je u bilježnici, onda je to
kako se dogodilo. U REDU?

690
00:41:59,880 --> 00:42:02,720
Samo ćemo pričekati ukočenog
stići,

691
00:42:02,720 --> 00:42:04,760
onda idemo.
UKLJUČUJE TV

692
00:42:08,920 --> 00:42:12,800
Dakle, količina prometa poziva
još uvijek bio nevjerojatno visok,

693
00:42:12,800 --> 00:42:15,760
kako zapisnici poziva potvrđuju.
Pa ipak...

694
00:42:15,760 --> 00:42:19,320
..još uvijek ste našli vremena da prisustvujete
scena iznenadne smrti u...

695
00:42:20,960 --> 00:42:25,200
..2338 i proglasio
nema sumnjivih okolnosti?

696
00:42:26,920 --> 00:42:30,400
Shvatio sam da samo želiš razgovarati
o incidentu na Waterloo Placeu.

697
00:42:30,400 --> 00:42:32,640
Sve je dio
ukupne vremenske trake.

698
00:42:32,640 --> 00:42:34,400
Samo treba dobiti potpunu sliku.

699
00:42:34,400 --> 00:42:36,760
Dakle, bili ste na mjestu događaja?

700
00:42:36,760 --> 00:42:38,000
Kao što rekoh.

701
00:42:38,000 --> 00:42:42,200
S...Constable Cliffom
i policajac Foster.

702
00:42:42,200 --> 00:42:43,840
Je li tako?

703
00:42:43,840 --> 00:42:45,640
tako je.

704
00:42:45,640 --> 00:42:47,000
Da.

705
00:42:47,000 --> 00:42:50,280
Samo još jednom moram provjeriti
vremena s njima...

706
00:42:50,280 --> 00:42:53,080
..pobrinite se da njihove bilježnice
su u redu.

707
00:42:57,080 --> 00:42:59,320
2338.

708
00:42:59,320 --> 00:43:01,960
da Tako piše.

709
00:43:01,960 --> 00:43:04,480
I je li ostala dugo?

710
00:43:04,480 --> 00:43:06,680
Deset minuta. Ne dugo.

711
00:43:09,000 --> 00:43:10,440
Kao, ovaj...

712
00:43:10,440 --> 00:43:12,120
..možda...

713
00:43:12,120 --> 00:43:14,320
..pola sata ili-ili nešto.

714
00:43:26,160 --> 00:43:28,160
Mama, nije me briga koliko je sati.

715
00:43:28,160 --> 00:43:31,040
Baš me briga koliko je sati.

716
00:43:31,040 --> 00:43:33,640
Ne, poslušaj me već jednom.

717
00:43:33,640 --> 00:43:36,640
Moraš me izvući iz ovoga
odjeljak i izvan ovog okruga,

718
00:43:36,640 --> 00:43:39,040
jer ne mogu jebeno
nositi se s tim više.

719
00:43:39,040 --> 00:43:40,520
čuješ li me ne mogu...

720
00:43:41,640 --> 00:43:43,680
ONA PREKIDA POZIV

721
00:43:45,400 --> 00:43:47,000
Vidi, što god misliš da znaš...

722
00:43:47,000 --> 00:43:50,040
Samo šuti. Ne radi se o tebi.
I ne radi se o njemu.

723
00:43:50,040 --> 00:43:51,920
Radi se o Annie Conlon.

724
00:43:51,920 --> 00:43:54,880
Sad me slušaj vrlo pažljivo.

725
00:43:54,880 --> 00:43:57,840
Kako je uhićenik
zadobiti svoje ozljede?

726
00:43:59,600 --> 00:44:01,560
Hm...
ONA PROČISTI GRLO

727
00:44:01,560 --> 00:44:05,320
Kaže da ga je napao
Probni policajac Conlon.

728
00:44:07,760 --> 00:44:09,280
Je li bio?

729
00:44:14,720 --> 00:44:17,480
Je li ovo policijska postaja?

730
00:44:17,480 --> 00:44:19,200
To je policijska postaja.

731
00:44:21,400 --> 00:44:23,800
Samo ne, hm...

732
00:44:23,800 --> 00:44:25,560
Samo nije prava policijska postaja.

733
00:44:27,040 --> 00:44:28,760
Što onda radimo ovdje?

734
00:44:30,720 --> 00:44:32,440
Duga je to priča.

735
00:44:35,280 --> 00:44:38,160
Je li ona dobro? Grace, je li?

736
00:44:40,480 --> 00:44:41,960
ne znam

737
00:44:45,480 --> 00:44:47,120
kako se zoves

738
00:44:48,880 --> 00:44:50,240
Stevie.

739
00:44:50,240 --> 00:44:51,800
To je lijepo ime.

740
00:44:53,280 --> 00:44:54,480
Hvala.

741
00:44:56,120 --> 00:44:57,720
Stevie...

742
00:44:58,720 --> 00:45:00,640
..mogu li ti dati neki savjet?

743
00:45:04,440 --> 00:45:07,400
Ne dopusti ono što je za tebe
proći pored tebe.

744
00:45:10,960 --> 00:45:12,360
Što?

745
00:45:13,640 --> 00:45:19,240
Ne dopusti ono što je za tebe
proći pored tebe.

746
00:45:27,120 --> 00:45:29,760
Ovo je potpuno neuobičajeno
za njega.

747
00:45:29,760 --> 00:45:33,240
Mislim, Cal nije ovo.
Nikad prije nije bio u nevolji.

748
00:45:33,240 --> 00:45:35,200
Udario me šakom u lice.

749
00:45:35,200 --> 00:45:36,920
Da.

750
00:45:36,920 --> 00:45:38,240
Vidi, molim te...

751
00:45:38,240 --> 00:45:40,240
Znate li koliko
propise koje kršiš?

752
00:45:40,240 --> 00:45:43,240
Samo se pojaviš ovako,
razgovaraš sa mnom o tome?

753
00:45:43,240 --> 00:45:46,080
Tvoj me sin udario šakom u lice.

754
00:45:46,080 --> 00:45:47,920
On će biti optužen za to.

755
00:45:49,800 --> 00:45:51,000
Oh...

756
00:45:52,400 --> 00:45:53,960
Bok, Johne.

757
00:45:53,960 --> 00:45:55,840
Stevie. Isus.

758
00:45:59,560 --> 00:46:01,920
Dugo se nismo vidjeli, prijatelju.
Ima, druže. Ima.

759
00:46:01,920 --> 00:46:04,560
Ovaj... Kako se držiš?

760
00:46:04,560 --> 00:46:06,160
OK, super.

761
00:46:06,160 --> 00:46:09,320
Super, druže.
Dobro. Slušaj, druže,

762
00:46:09,320 --> 00:46:11,880
Znam da je ovo malo
neobično, ali...

763
00:46:11,880 --> 00:46:13,760
..ako niste pritisnuli pošalji
na toj datoteci još,

764
00:46:13,760 --> 00:46:16,400
Stvarno bih to cijenio
ako pustiš da ovaj klizne.

765
00:46:24,680 --> 00:46:27,080
Nastavi.

766
00:46:27,080 --> 00:46:28,800
Molim.

767
00:47:00,560 --> 00:47:02,120
Cal?

768
00:47:04,440 --> 00:47:05,560
Cal.

769
00:47:05,560 --> 00:47:07,040
Cal? hajde

770
00:47:07,040 --> 00:47:09,320
Cal?

771
00:47:09,320 --> 00:47:12,040
Moraš ići. Vidi, susjedi
vidjet će te u uniformi.

772
00:47:12,040 --> 00:47:13,720
Oni će saznati što radite.

773
00:47:13,720 --> 00:47:16,280
nije me briga. Želim biti siguran
ti si dobro.

774
00:47:16,280 --> 00:47:17,480
Stvarno?

775
00:47:17,480 --> 00:47:19,680
Da. Da, stvarno.

776
00:47:19,680 --> 00:47:22,480
Nemaš ti pojma o mom životu.

777
00:47:24,000 --> 00:47:25,320
Što?

778
00:47:25,320 --> 00:47:30,640
Nemaš pojma kroz što prolazim
dan za danom za danom.

779
00:47:30,640 --> 00:47:33,000
kako to misliš

780
00:47:33,000 --> 00:47:34,800
"Odakle ste?"

781
00:47:34,800 --> 00:47:37,720
"Ne, mislim,
odakle si zapravo?"

782
00:47:37,720 --> 00:47:41,040
“Tako je čudno što imaš
malo belfastskog naglaska."

783
00:47:41,040 --> 00:47:43,120
"Mogu li ti dodirnuti kosu?"

784
00:47:43,120 --> 00:47:44,960
"Mogu li ti pretražiti torbu?"

785
00:47:44,960 --> 00:47:46,720
"Mogu li ti pretražiti jebene džepove?"

786
00:47:46,720 --> 00:47:50,480
Cal... Hej, Cal, hajde.
Zašto... Zašto mi nisi rekao?

787
00:47:50,480 --> 00:47:52,880
Jer ti to nisi htjela čuti, mama.

788
00:47:52,880 --> 00:47:54,680
Ne želiš to čuti.

789
00:47:54,680 --> 00:47:58,920
Za tebe je svijet pun ruža i
duge i pomaganje ljudima

790
00:47:58,920 --> 00:48:01,480
i stvaranje razlike.
I nemaš pojma,

791
00:48:01,480 --> 00:48:06,320
nemam pojma kako je to
hodati u mojim cipelama!

792
00:48:06,320 --> 00:48:09,080
Tvoj svijet nije moj svijet.

793
00:48:09,080 --> 00:48:13,200
I nikad nećeš razumjeti
moj svijet. Nikada.

794
00:48:13,200 --> 00:48:15,240
Hej, hajde. Ne, Cal, molim te.

795
00:48:15,240 --> 00:48:17,920
Mama, molim te, preklinjem te,
samo se vrati do auta. Ne...

796
00:48:17,920 --> 00:48:21,040
Samo se vrati na posao. Molim. Ne...
Molim te, samo se vrati na posao.

797
00:48:21,040 --> 00:48:22,360
Pravo? Samo idi. br.

798
00:48:22,360 --> 00:48:24,400
Kal...

799
00:48:24,400 --> 00:48:25,680
Cal!

800
00:48:47,120 --> 00:48:49,160
MOTOR SE PALI

801
00:49:05,400 --> 00:49:07,440
VRATA SE ZATVARAJU

802
00:49:21,080 --> 00:49:23,040
LINIJA PRSTENA

803
00:49:28,360 --> 00:49:31,440
Bravo Lima 76 iz Uniforme.
Dobili smo poziv iz Palače.

804
00:49:31,440 --> 00:49:34,560
Anonimni pozivatelj. Rekao je da postoji
grupa muškaraca unutra.

805
00:49:34,560 --> 00:49:36,760
Nisam baš siguran
koji je prekršaj,

806
00:49:36,760 --> 00:49:38,560
ali zvučala je zabrinuto. Nad.

807
00:49:40,160 --> 00:49:41,800
Kada je bio poziv?

808
00:49:41,800 --> 00:49:43,960
Prije nekoliko minuta. Nad.

809
00:49:43,960 --> 00:49:45,600
Istražit ćemo to.

810
00:49:46,880 --> 00:49:48,600
Odstupi, Gerry. Odstupi.

811
00:49:48,600 --> 00:49:50,960
Samo primjećujem da je OOB.
To je izvan granica.

812
00:49:52,320 --> 00:49:55,240
Primljeno, Uniforma. Nad.

813
00:50:01,560 --> 00:50:03,320
Nije li rekao da je OOB?

814
00:50:03,320 --> 00:50:05,120
Da, jeste.

815
00:50:14,680 --> 00:50:16,360
Dublinska ploča.

816
00:50:18,120 --> 00:50:19,920
Hoćemo li to zaustaviti?

817
00:50:19,920 --> 00:50:22,880
Što god da su radili, učinjeno je.

818
00:50:22,880 --> 00:50:24,520
Sljedeći put.

819
00:50:33,600 --> 00:50:35,280
Gdje ste dovraga bili vas dvoje?

820
00:50:36,600 --> 00:50:37,960
Ne pitaj.

821
00:50:41,440 --> 00:50:43,200
Pritvor je odobren.

822
00:50:43,200 --> 00:50:44,920
Ćelija broj šest, molim.

823
00:50:48,920 --> 00:50:50,480
Svaka cast Valeri.

824
00:50:52,600 --> 00:50:54,840
Nadam se da će sve uspjeti
u redu za tebe.

825
00:50:57,080 --> 00:50:59,800
Hvala, Stevie.

826
00:50:59,800 --> 00:51:01,360
I ti također.

827
00:51:06,480 --> 00:51:09,040
STEVIE UZDIŠE
Ne želim znati, ljudi.

828
00:51:11,000 --> 00:51:14,680
Policajac Neil, ako ovaj slučaj krene
na probu, svoje precizne pokrete

829
00:51:14,680 --> 00:51:16,880
dotične noći
s uhićenikom

830
00:51:16,880 --> 00:51:19,080
bit će pod mikroskopom.

831
00:51:19,080 --> 00:51:22,840
Pa... ako možete, molim vas
pokušaj mi objasniti

832
00:51:22,840 --> 00:51:26,000
zašto ste skrenuli s puta od 53 minute

833
00:51:26,000 --> 00:51:28,520
u krivu policijsku postaju.

834
00:51:28,520 --> 00:51:32,280
Mislio sam da bi mogli
rezervna ćelija. Naš je bio pun.

835
00:51:32,280 --> 00:51:34,600
Ali niti si nazvao unaprijed
provjeriti,

836
00:51:34,600 --> 00:51:37,360
niti obavijestio vašeg narednika
o tome što si radio?

837
00:51:37,360 --> 00:51:38,880
Uh-ha.

838
00:51:40,400 --> 00:51:42,600
da...

839
00:51:42,600 --> 00:51:46,160
..ponekad znam malo glumiti
ludi na punom mjesecu, znaš?

840
00:51:50,400 --> 00:51:53,920
Pozorniče Ellis, mislim da smo svi
vrlo oduševljen u ovom trenutku

841
00:51:53,920 --> 00:51:55,720
da se vratimo svojim obiteljima.

842
00:51:57,040 --> 00:51:58,440
imaš li djece

843
00:51:58,440 --> 00:52:00,800
Da. Dječak.

844
00:52:01,840 --> 00:52:04,840
Ako mi možeš reći zašto nisi
uzeti uhićenika

845
00:52:04,840 --> 00:52:07,680
ravno ovdje,
možemo ovo završiti.

846
00:52:10,560 --> 00:52:12,320
Koliko su ti djeca stara?

847
00:52:13,920 --> 00:52:17,000
Er, devet i 11.

848
00:52:17,000 --> 00:52:18,520
Također dječaci.

849
00:52:20,480 --> 00:52:23,040
Ima li što
ne bi učinio za njih?

850
00:52:23,040 --> 00:52:24,640
Pa ne.

851
00:52:26,280 --> 00:52:28,320
Naravno da nije. Ništa.

852
00:52:30,240 --> 00:52:31,800
Pa, osim ako nisam prisiljen ostati,

853
00:52:31,800 --> 00:52:34,240
onda idem kući
i idem vidjeti sina.

854
00:52:34,240 --> 00:52:36,840
Pa savjetovao bih ti
odgovoriti na pitanje.

855
00:52:39,880 --> 00:52:42,080
Da.

856
00:52:42,080 --> 00:52:43,720
Znam da bi.

857
00:52:46,280 --> 00:52:48,320
NEJASNO BRAVLJANJE

858
00:52:51,800 --> 00:52:54,920
Naredniče, um, trebam
uzeti malo slobodnog vremena.

859
00:52:54,920 --> 00:52:56,520
Što?

860
00:52:56,520 --> 00:52:58,520
Tražim dopust iz suosjećanja.

861
00:52:59,720 --> 00:53:01,200
Zašto?

862
00:53:02,240 --> 00:53:05,200
To je moj sin.
Imam nekih obiteljskih problema.

863
00:53:05,200 --> 00:53:07,360
Grace, već jesmo
onako kratka kakva jest.

864
00:53:07,360 --> 00:53:09,520
ja znam Ali uzimam slobodno vrijeme.

865
00:53:09,520 --> 00:53:11,800
A ako imate
disciplinirati me, onda...

866
00:53:11,800 --> 00:53:13,400
..neka tako bude.

867
00:53:20,920 --> 00:53:23,000
Geraldine?

868
00:53:23,000 --> 00:53:25,280
Glavni nadzornik Robinson.

869
00:53:25,280 --> 00:53:26,920
Što radiš ovdje?

870
00:53:26,920 --> 00:53:28,600
Brza riječ.

871
00:53:33,920 --> 00:53:35,920
Kako je vaš preliminarni
istraga nestala?

872
00:53:37,960 --> 00:53:41,000
Imate svu pomoć
od naših ljudi trebaš?

873
00:53:41,000 --> 00:53:43,760
Imam više nego dovoljno
nastaviti s

874
00:53:43,760 --> 00:53:45,200
Vidi, Geraldine,

875
00:53:45,200 --> 00:53:48,440
čini se da smo naletjeli
malo proceduralne smetnje.

876
00:53:48,440 --> 00:53:49,520
Oh?

877
00:53:49,520 --> 00:53:51,400
Da. vidiš,
Ovdje inspektor Johnson

878
00:53:51,400 --> 00:53:54,240
trebao obavijestiti
bilo glavni nadzornik

879
00:53:54,240 --> 00:53:56,600
ili ACC koji
istraga ombudsmana

880
00:53:56,600 --> 00:53:59,200
bio u tijeku
u jednoj od naših postaja.

881
00:53:59,200 --> 00:54:02,120
To bih opisao
kao "njegov loš".

882
00:54:02,120 --> 00:54:04,160
Ali jednako tako, trebao si
da se uvjerim

883
00:54:04,160 --> 00:54:06,760
da ste imali definitivan
odjava u tom rangu

884
00:54:06,760 --> 00:54:08,360
prije nego što nastavite.

885
00:54:08,360 --> 00:54:09,640
ali ja...

886
00:54:09,640 --> 00:54:13,920
Jeste li tražili ili slijedili odjavu
u bilo kojem od tih rangova?

887
00:54:13,920 --> 00:54:16,760
Jer osim ako nemaš komad
papira u tom smislu,

888
00:54:16,760 --> 00:54:19,400
onda se čini da jesi
nezakonito snimanje mojih časnika

889
00:54:19,400 --> 00:54:22,840
i potencijalno ometajući
tijekom svog poslovanja.

890
00:54:22,840 --> 00:54:26,400
I to bih opisao
kao "tvoj loš".

891
00:54:26,400 --> 00:54:29,880
Želiš li znati
kako ide moja istraga?

892
00:54:29,880 --> 00:54:31,760
Reći ću ti.

893
00:54:31,760 --> 00:54:34,680
Vjerujem da svaki od
vaši časnici s kojima sam razgovarao

894
00:54:34,680 --> 00:54:37,560
jutros,
svaki od njih,

895
00:54:37,560 --> 00:54:39,640
od nje...dolje,

896
00:54:39,640 --> 00:54:40,880
lagao me...

897
00:54:42,360 --> 00:54:44,800
..što je kazneno djelo.

898
00:54:44,800 --> 00:54:46,280
I mogu se vratiti ovamo

899
00:54:46,280 --> 00:54:49,360
s kojim god komadom papira
trebate i ponovite sve ovo.

900
00:54:49,360 --> 00:54:53,640
Da, možeš. I mogu podnijeti
službenu prijavu protiv vas

901
00:54:53,640 --> 00:54:56,760
za ono što se čini
nečuvena zlouporaba postupka

902
00:54:56,760 --> 00:54:59,040
da materijalno opstruiran
moji časnici

903
00:54:59,040 --> 00:55:00,600
u obavljanju svojih dužnosti.

904
00:55:03,680 --> 00:55:05,200
Vaš poziv.

905
00:55:10,760 --> 00:55:13,360
Inspektore Johnson,
pobrinite se da njezine audio datoteke

906
00:55:13,360 --> 00:55:15,760
se brišu
prije nego što napusti zgradu.

907
00:55:18,120 --> 00:55:20,040
Idemo kući, može?

908
00:55:20,040 --> 00:55:21,840
kasno je.

909
00:55:21,840 --> 00:55:24,320
Ili rano. Ili oboje.

910
00:55:40,960 --> 00:55:42,800
Mogu li samo pitati...

911
00:55:42,800 --> 00:55:45,600
..da si na mom mjestu,
što bi ti učinio?

912
00:56:13,640 --> 00:56:15,360
VRATA SE OTVARAJU

913
00:56:15,360 --> 00:56:16,960
James.

914
00:56:18,880 --> 00:56:21,880
Što je tako hitno? znate
Mrzim ovakve susrete.

915
00:56:21,880 --> 00:56:24,360
Pa posvuda ima očiju.
Ovdje je sigurno.

916
00:56:26,760 --> 00:56:28,760
Pa, što želiš?

917
00:56:28,760 --> 00:56:31,120
Imam dovoljno na tanjuru i bez toga
dišeš mi za vratom.

918
00:56:31,120 --> 00:56:33,960
razumijem to. Ali mislim
shvatit ćeš da je ovo važno.

919
00:56:35,520 --> 00:56:37,040
Radi se o Mou.

920
00:56:38,880 --> 00:56:41,000
Mo?

921
00:56:41,000 --> 00:56:43,920
Mo ima sporedni posao
s organizacijom Ginley.

922
00:56:43,920 --> 00:56:45,080
Što?

923
00:56:45,080 --> 00:56:48,960
On nadgleda prijenos
više automatskih pušaka,

924
00:56:48,960 --> 00:56:52,320
zajedno sa municijom,
za veliku svotu novca

925
00:56:52,320 --> 00:56:54,640
i dodatnu pošiljku
neobrađenog kokaina.

926
00:56:56,440 --> 00:56:57,760
Kakvo oružje?

927
00:56:57,760 --> 00:56:59,840
Oružje za koje ste odlučili da nećete
predati

928
00:56:59,840 --> 00:57:02,120
za stavljanje izvan pogona '04, James.

929
00:57:02,120 --> 00:57:04,640
Na deponiji ih je 67.

930
00:57:04,640 --> 00:57:07,040
Sada, Mo, uz pomoć Anta
i Gordy,

931
00:57:07,040 --> 00:57:10,880
planira ukloniti njih 12,
zajedno sa streljivom.

932
00:57:10,880 --> 00:57:13,600
Jebeno ću ih ubiti!

933
00:57:13,600 --> 00:57:17,400
Trebamo te da dopustiš da se to dogodi.
Moramo postići dogovor.

934
00:57:17,400 --> 00:57:20,880
Pratit ćemo to oružje.
Odvest će nas

935
00:57:20,880 --> 00:57:22,920
pravo u srce
operacije Ginley

936
00:57:22,920 --> 00:57:26,600
u sjevernoj Engleskoj,
možda čak i kontinentalnu Europu.

937
00:57:26,600 --> 00:57:29,000
Ovdje je veća nagrada.

938
00:57:29,000 --> 00:57:30,400
nagrada?

939
00:57:32,480 --> 00:57:34,560
Šališ se ti mene?!

940
00:57:34,560 --> 00:57:36,600
Ti govoriš o
desetak AK-47

941
00:57:36,600 --> 00:57:38,400
vraćanje u opticaj,

942
00:57:38,400 --> 00:57:40,960
a ti ih predaješ
hrpi psihopata!

943
00:57:40,960 --> 00:57:43,480
I ne misliš
hoće li ih koristiti?

944
00:57:43,480 --> 00:57:45,440
Ljudi će jebeno umrijeti!

945
00:57:45,440 --> 00:57:48,120
To je rizik koji moramo preuzeti.
Ne. Odjebi!

946
00:57:48,120 --> 00:57:49,640
Odjebi!
slušaj...

947
00:57:49,640 --> 00:57:52,040
gotov sam! čuješ li me
gotov sam!

948
00:57:52,040 --> 00:57:55,560
James, skoro smo
na kraju ovdje.

949
00:57:55,560 --> 00:57:59,160
U REDU? Skoro smo gotovi.

950
00:57:59,160 --> 00:58:01,240
Da... Da...

951
00:58:01,240 --> 00:58:04,120
Vi ljudi ste bili
govoreći mi da od '98.

952
00:58:11,760 --> 00:58:13,840
Puno toga smo prošli zajedno.

953
00:58:13,840 --> 00:58:16,080
Previše.

954
00:58:16,080 --> 00:58:19,480
Nakon što se ovaj dogovor zaključi, mi smo
privodi kraju operaciju Farset.

955
00:58:19,480 --> 00:58:21,480
Tvoj život će opet biti tvoj.

956
00:58:22,680 --> 00:58:24,440
Neka se dogovor dogodi.

957
00:58:26,160 --> 00:58:27,840
Onda ćeš biti slobodan.